Hex Fiend as distributed on the Mac App Store does not collect any data, and does not perform any network requests.
Hex Fiend as distributed on hexfiend.com uses Sparkle to check for new versions. This does not collect or store any of your data or information.